Many Thai desserts are "accidentally" vegan! Here's what you need to know while traveling or eating out to get the best plant-based sweets.